TRABAJO CON EXPRESIONES IDIOMÁTICAS

Relaciona la segunda columna de acuerdo con la primera.

Expresión idiomática (equivalente en portugués)

01. A pierna suelta. (Mais tranquilo que agua de poço.)
02. Atar los perros con longanizas. (Amarrar de cachorro com linguiça.)
03. Como anillo al dedo. (Cair com uma luva.)
04. Como Dios lo trajo al mundo. (Como Deus trouxe ao mundo.)
05. Echar una mano. (Dar uma força, uma mão.)
06. Estar en la luna. (Estar no mundo da lua/Avuado.)
07. Estirar la pata. (Bater as botas /Morrer.)
08. Hablar por los codos. (Falar pelos cotovelos /falar demais.)
09. Importar un pito. (Não dar a mínima.)
10. Irse de lengua. (Dar com a língua nos dentes.)
11. Leer la cartilla. (Por as cartas na mesa /os pingos nos “is”.)
12. Levantarse con el pie derecho. (Levantar com o pé esquerdo.)
13. Llover sobre mojado. (Chover no molhado.)
14. Meter la pata. (Chutar o balde/ irritar-se.)
15. Quedarse para vestir santos. (Ficar solteirona, para titia/não casar.)
16. Arrimar el hombro. (Dar uma mãozinha.)
17. Como un libro abierto. (Sem ter segredos.)
18. Como turco en la niebla. (Mais perdido que cego em tiroteio.)
19. Dorar la píldora. (Presente de grego.)
20. El día de san blando. (No dia de São Nunca.)
21. La chucha del mundo. (Onde Judas perdeu as botas.)

( ) Morir.
( ) En el momento o situaciones oportunas.
( ) Estar desligado o perdido.
( ) Lugar muy lejano o más lejano que lo esperado.
( ) Levantarse de malas maneras.
( ) Revelar un secreto.
( ) Presentar algo desagradable de una manera relativamente favorable.
( ) Tener poca o ninguna importancia.
( ) Cometer un error.
( ) Totalmente desnudo.
( ) Con total comodidad y tranquilidad.
( ) Hablar mucho y sin decir nada que tenga relevancia.
( ) Ayudar, echar una mano.
( ) Advertir severamente a una persona.
( ) Agregar problemas sobre una situación ya difícil, o repetir algo innecesariamente.
( ) Nunca/Jamás.
( ) Ayudar.
( ) Con total claridad y precisión.
( ) No Lograr casarse una mujer, quedar soltera.
( ) Perdido como borracho en la niebla.
( ) La expresión, que indica que en un determinado lugar se vive con holgura y hasta ostentación.