“LOS
HETEROSEMÁNTICOS” OU FALSOS AMIGOS:
Algumas palavras em espanhol são
chamadas de “falsos
amigos ou falsos
cognatos” Mas, o que é um “falso amigo” ou “amigo falso”?
Diz-se “falsos amigos” ou “falsos cognatos” às
palavras que, quando faladas, podem causar conflito de sentidos ou de definição
e, em certos momentos, podem causar constrangimentos, originando gafes. Acontece
porque as empregamos de forma imperfeita, já que esperamos que se haja uma
palavra igual ao português, em outra língua, no caso, o espanhol.
Os falsos amigos também são chamados de
“heterosemánticos”, isto é, palavras que ortograficamente tem a forma ou a
pronúncia igual ou muito parecida com outra palavra do português, contudo, os significados
são totalmente diferentes. O achar que se conhece a língua espanhola por parte
dos brasileiros gera o portunhol.
Abajo Algunos heteosemánticos:
FALSOS AMIGOS (ESPAÑOL)
|
SIGNIFICADO
|
NO CONFUNDIR CON (POTUGUÉS)
|
|
Acordar
|
Lembrar
|
Sair do sono
|
|
Acreditar
|
Creditar
|
Ter fé / achar
|
|
Agasajar
|
Tratar com atenção / Agradar
|
Agasalhar
|
|
Alejado
|
Afastado / Distante
|
Aleijado
|
|
Aniversario
|
Aniversário de um acontecimento
ou da morte de alguém
|
Dia em que se completa
anos
|
|
Apellido
|
Sobrenome
|
Apelido
|
|
Asignatura
|
Disciplina / Matéria
|
Assinatura
|
|
Asistir
|
Frequentar
|
Ver
|
|
Aula
|
Sala de aula
|
Ato de dar aula
|
|
Balcón
|
Varanda / Sacada
|
Balcão
|
|
Berro
|
Agrião
|
Grito
|
|
Billetera
|
Carteira
|
Bilheteira
|
|
Bolso
|
Bolsa
|
Bolso de roupa
|
|
Borracha
|
Bêbada
|
Objeto utilizado para apagar
|
|
Borrar
|
Apagar
|
Fazer borrões
|
|
Botiquín
|
Maleta de primeiros socorros
|
Botequim
|
|
Brincar
|
Pular
|
Divertir-se de forma infantil,
zombar
|
|
Brinco
|
Pulo / Salto
|
Jóia ou bijuteria usada
na orelha
|
|
Cajón
|
Gaveta
|
Caixão
|
|
Calzada
|
Rua / Via / Caminho/ Estrada
|
Calçada
|
|
Cana
|
Cabelo branco
|
Planta
|
|
Cancelar
|
Pagar
|
Anular
|
|
Caprichoso
|
Teimoso
|
Cuidadoso
|
|
Carné
|
Carteira (documento)
|
Carnê de pagamentos
|
|
Carpeta
|
Pasta (papéis)
|
Carpete
|
|
Cartón
|
Papelão
|
Não significa apenas
"cartão"
|
|
Celoso
|
Ciumento
|
Que tem zelo
|
|
Cena
|
Janta / Jantar
|
Cena
|
|
Cigarro
|
Charuto
|
Cigarro
|
|
Colar
|
Coar
|
Ato de unir, usando cola.
|
|
Cometa
|
Pipa (papagaio)
|
Não significa apenas o
"corpo celeste"
|
|
Competencia
|
Competição
|
Não significa apenas
"habilidade para desempenhar algo".
|
|
Concierto
|
Show / Concerto
|
Conserto
|
|
Contestar
|
Responder
|
Contradizer / replicar
|
|
Contestador
|
Secretária Eletrônica
|
Pessoa que contesta
|
|
Copo
|
Floco
|
Objeto utilizado para beber
|
|
Crianza
|
Criação / Educação
|
Criança
|
|
Conozco
|
Conheço
|
Conosco
|
|
Cubiertos
|
Talheres
|
Cobertos
|
|
Cuello
|
Pescoço / Gola
|
Coelho
|
|
Débil
|
Fraco
|
Débil mental
|
|
Despido
|
Demitido
|
Sem roupa
|
|
Dirección
|
Endereço
|
Não significa apenas
"direção"
|
|
Embarazo
|
Gravidez
|
Embaraço
|
|
En cuanto
|
Assim que
|
Enquanto
|
|
Enojar
|
Aborrecer
|
Ter nojo
|
|
Enojo
|
Raiva
|
Nojo
|
|
Escoba
|
Vassoura
|
Escova
|
|
Escritorio
|
Escrivaninha
|
Local de trabalho
|
|
Exquisito
|
Delicioso
|
Esquisito
|
|
Extrañar
|
Sentir saudades / Estranhar
|
Não significa apenas
"estranhar"
|
|
Fechar
|
Colocar data
|
Tapar / Bloquear
|
|
Ferias
|
Feiras
|
Período de descanso
|
|
Finca
|
Sítio
|
Não possui relação com o
verbo "fincar"
|
|
Flaco
|
Magro
|
Fraco
|
|
Funda
|
Fronha
|
Profundidade
|
|
Gajo
|
Gomo
|
Galho
|
|
Guitarra
|
Violão
|
Não significa apenas
"guitarra"
|
|
Inversión
|
Investimento
|
Inversão
|
|
Janta
|
Cena
|
Parte de filme ou vídeo
|
|
Jubilado
|
Aposentado
|
Expulso por não cumprir
os requisitos
|
|
Jugar
|
Brincar
|
Jogar
|
|
Largo
|
Comprido
|
Grande extensão transversal
|
|
Latir
|
Bater (coração)
|
Dar latidos / ladrar
|
|
Lentilla
|
Lente de Contato
|
Lentilha
|
|
Maceta
|
Vaso de flores
|
Macete
|
|
Madre
|
Mãe
|
Freira
|
|
Mostrador
|
Balcão
|
Aquele que mostra
|
|
Niño
|
Criança / Menino
|
Ninho
|
|
Novela
|
Romance
|
Telenovela
|
|
Oficina
|
Escritório
|
Local onde se fabricam ou
consertam coisas
|
|
Oso
|
Urso
|
Osso
|
|
Padre
|
Pai
|
Sacerdote
|
|
Pago
|
Pagamento
|
Forma conjugada do verbo
"pagar"
|
|
Palco
|
Camarote
|
Local de apresentações
|
|
Papa
|
Batata
|
Chefe da Igreja Católica
|
|
Pasta
|
Macarrão
|
Substância viscosa
|
|
Película
|
Filme
|
Membrana muito fina
|
|
Polvo
|
Pó, poeira
|
Animal
|
|
Prender
|
Acender
|
Não significa apenas
"atar"
|
|
Quitar
|
Tirar
|
Liquidar
|
|
Raro
|
Esquisito
|
Não significa apenas
"pouco vulgar"
|
|
Rato
|
Momento
|
Animal
|
|
Ratón
|
Rato
|
Ratão
|
|
Reparar
|
Consertar
|
Observar
|
|
Rico
|
Gostoso
|
Não significa apenas"abundância"
|
|
Rojo
|
Vermelho
|
Roxo
|
|
Rubio
|
Loiro
|
Ruivo
|
|
Salada
|
Salgada
|
Salada
|
|
Salgo
|
1ª pessoa do presente do
indicativo do verbo sair
|
Não possui relação com o
verbo "salgar"
|
|
Salsa
|
Molho
|
Planta utilizada como condimento
|
|
Sitio
|
Lugar
|
Pequena fazenda
|
|
Sobrenombre
|
Apelido
|
Sobrenome
|
|
Solo
|
Só
|
Terreno / chão
|
|
Sótano
|
Porão
|
Sótão
|
|
Suceso
|
Acontecimento, fato
|
Sucesso
|
|
Talón
|
Calcanhar
|
Talão
|
|
Tapa
|
Tampa
|
Golpe
|
|
Tarjeta
|
Cartão
|
Tarja
|
|
Taza
|
Xícara
|
Taça
|
|
Término
|
Termo (elemento, palavra)
|
Fim
|
|
Testículo
|
Texto pequeno
|
Parte do corpo
|
|
Tirar
|
Atirar
|
Retirar
|
|
Todavía
|
Ainda
|
Todavia
|
|
Tonto
|
Bobo
|
Pessoa com tonturas
|
|
Trozo
|
Pedaço
|
Troço
|
|
Vacaciones
|
Férias
|
Animal (Vaca)
|
|
Vaso
|
Copo
|
Objeto para colocar flores
|
|
Vello
|
Pelo
|
Velho
|
|
Vereda
|
Calçada
|
Não significa apenas
"caminho estreito"
|
|
Zueco
|
Tamanco
|
Sueco
|
|
Zurdo
|
Canhoto
|
Surdo
|
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario