CLASE 03 - LOS GÉNEROS DE LOS SUSTANTIVOS

Géneros de los Sustantivos

Cuanto a las personas y a los animales, los géneros de los substantivos pueden ser masculinos o femeninos, siendo relacionado al sexo (género natural).

1.                Son masculinos aquellos terminados en AJE y en AMBRE:

¡La playa de Copacabana tiene un paisaje espléndido!

Gabriel llevaba los dos rollos del alambre que pediste.

2.                Son masculinos las colores, los días de la semana, los meses y los números:

El verde de tus ojos me encanta. Todos los martes tengo clases de español. El enero fue un mes de mucha nieve en España. Lo mejor de los atletas es el cuatro.

3.                Son femeninos aquellas terminadas en UMBRE:

Las costumbres de los japoneses son raras.

Exceção: el alumbre (a iluminação).

4.                 São femininos os nomes das letras:  la a, la be, etc.

5.                Substantivos Heterogenéricos

Al tratarnos de conceptos y de seres inanimados, lo género pasa a ser determinado de forma arbitraria (género gramatical).Debido a la origen común de lo vocabulario, o género de los substantivos españoles normalmente es lo mismo que en portugués, pero,  eso no ocurre siempre. En estos casos, llamamos tales substantivos de heterogenéricos, pues poseen un género en español y otro en portugués.

EXEMPLOS:

ESPANHOL	PORTUGUÊS
La baraja	O baralho
La costumbre	O costume
La cumbre	O cume
La sonrisa	O sorriso
La risa	O riso
La nariz	O nariz
La sal	O sal
La leche	O leite
La sangre	O sangue
La labor	O trabalho
La percha	O cabide
La alarma	O alarme
La coz	O coice
La crema	O creme
La paradoja	O paradoxo
La legumbre	O legume
La miel	O mel
La pesadilla	O pesadelo
La protesta	O protesto
La señal	O sinal
Las gafas	Os óculos
Espanhol	Português
El pétalo	A pétala
El cráter	A cratera
El maratón	A maratona
El humo	A fumaça
El estante	A estante
El guante	A luva
El estreno	A estréia
El equipo	A equipe
El pantalón	A calça
El viaje	A viagem
El paisaje	A paisagem
El análisis	A análise
El dolor	A dor
El color	A cor
El origen	A origem
El puente	A ponte
El árbol	A árvore
El orden	A ordem